Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING:
V českém znění: Kristýna Valová - Dakota Fanning (Anne Hagenová), Pavel Vondrák - Josh Hutcherson, Marshall Allman (Jimmy Jaspersen, Dan), Jana Mařasová - Kate Beckinsale (Carla Davenportová), Zuzana Schulzová - Jeanne Tripplehorn (Doris Hagenová), Klára Šumanová - Embeth Davidtz (Joan Larabyová), Jiří Balcárek - Forest Whitaker (Charlie Archenault), Tomáš Juřička - Jackie Earle Haley (Bob Jaspersen), Radovan Vaculík - Kevin Durand (agent), Bohdan Tůma - Guy Pearce (Dr. Bruce Laraby), Jana Páleníčková, Michal Michálek, Radka Stupková, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Jiří Brouzdal
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Zbyšek Horák
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové ve studiu Budíkov v roce 2009

2.DABING: Vapet
V českém znění: Nikola Votočková - Kate Beckinsale (Carla Davenportová), Martin Zahálka - Forest Whitaker (Charlie Archenault), Josef Pejchal - Guy Pearce (Dr. Bruce Laraby), Linda Křišťálová - Dakota Fanning (Anne Hagenová), Dana Černá - Jeanne Tripplehorn (Doris Hagenová), René Slováčková - Embeth Davidtz (Joan Larabyová), Petr Neskusil - Troy Garity (Ron), Matěj Havelka - Josh Hutcherson (Jimmy Jaspersen), Ladislav Cigánek - Jackie Earle Haley (Bob), Stanislava Jachnická - Robin Weigert (Lydia), Jiří Valšuba - Walton Goggins (Zack), Ladislav Županič - Al Ruscio (Angelo), Johana Krtičková - Jennifer Hudson (Kathy), Jan Battěk, Kateřina Peřinová, Petr Gelnar, Jiří Krejčí, Jan Köhler, Karolína Křišťálová, Rudolf Kubík, Jan Szymik, Otto Rošetzký, Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Jiří Pondělíček ml.
Dialogy: Renata Volfová
Spolupráce: Zdeněk Buk, Eliška Pekárková
Zvuk: Tomáš Mourek
Režie: Pavel Pokorný
Pro Vapet vyrobilo Studio Grant - 2022

Ve studiu Budíkov si asi chtěli ušetřit čas se sháněním dabérů, tak použili naprosto stejné osazenstvo jako ve filmu Město Ember. Bohužel to nedopadlo o moc lépe. Zbyšek Horák tu namluvil každou druhou postavu, stejně tak Radovan Vaculík nebo Tomáš Juřička. Obsazení postav taky nic moc, Klára Šumanová dabuje skoro o dvacet let starší herečku a Radovan Vaculík na Kevina Duranda..bez komentáře

Ach jo, to je zase pohled...

no oni se tam toci ctyri filmy najednou takze se ty filmy nejspis tocily spolu se stejnejma hercema. ale to se dela i jinde a nekde to zas vede k tomu ze je ve filmu vic hlasu, coz ale evidentne neni zdejsi pripad...

Vapet má nový dabing.

2.DABING: Vapet

V českém znění: Nikola Votočková - Kate Beckinsale (Carla Davenportová), Martin Zahálka - Forest Whitaker (Charlie Archenault), Josef Pejchal - Guy Pearce (Dr. Bruce Laraby), Linda Křišťálová - Dakota Fanning (Anne Hagenová), Dana Černá - Jeanne Tripplehorn (Doris Hagenová), René Slováčková - Embeth Davidtz (Joan Larabyová), Petr Neskusil - Troy Garity (Ron), Matěj Havelka - Josh Hutcherson (Jimmy Jaspersen), Ladislav Cigánek - Jackie Earle Haley (Bob), Stanislava Jachnická - Robin Weigert (Lydia), Jiří Valšuba - Walton Goggins (Zack), Ladislav Županič - Al Ruscio (Angelo), Johana Krtičková - Jennifer Hudson (Kathy), Jan Battěk, Kateřina Peřinová, Petr Gelnar, Jiří Krejčí, Jan Köhler, Karolína Křišťálová, Rudolf Kubík, Jan Szymik, Otto Rošetzký, Bohuslav Kalva (titulky)

Překlad: Jiří Pondělíček ml.
Dialogy: Renata Volfová
Spolupráce: Zdeněk Buk, Eliška Pekárková
Zvuk: Tomáš Mourek
Režie: Pavel Pokorný
Pro Vapet vyrobilo Studio Grant - 2022